'De pen is machtiger dan het zwaard' waren de woorden die de Britse romancier en toneelschrijver Edward Bulwer- Lytton in 1839 neerschreef in zijn manuscript van het toneelstuk 'Richelieu'. Een prachtige tekst die zich in rap tempo verspreidde en maar enkele jaren later was het een algemeen gezegde.The Cambridge Dictionary omschrijft de betekenis als: Denken en schrijven hebben meer invloed op mensen en gebeurtenissen dan het gebruik van kracht of geweld. In het Frans heeft het wat mij betreft nog iets mooiers: La plume est forte que l'épée. Bekijk de pen goed dan valt het te begrijpen dat de pen en de woorden die daar uit voort kunnen vloeien als een steek van een lans kunnen worden ervaren. Woorden kunnen harder aankomen dan een klap met een zwaard. Soms ook verwijt men in de literatuur de scherpte van woorden niet aan de pen, maar aan de inkt. Denk maar eens aan de zin: hij doopte zijn pen in vitriool. Vitriool is een verwijzing naar zwavelzuur, naar venijn, naar kwaadsprekerij. Je pen daarin gedoopt dan haal je iemand met woorden onderuit. Maar de pen kan ook van betekenis zijn in de romantiek, in de liefde, denk aan de liefdesbrief. Liefde is lichaamstaal in het bijzonder, een handgeschreven brief waarbij de woorden als een zoete streling uit de pen vervloeien op het papier. Kortom, de pen is een machtig wapen, een niet te onderschatte gereedschap in oorlog en vrede!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten